1
00:02:02,872 --> 00:02:04,666
- Момче: Готов съм, татко.

2
00:02:08,211 --> 00:02:14,883
- А ти къде отиваш, нашият Бенджо?
- Аз отивам с теб.
- Трябва да останеш тук.

3
00:02:14,884 --> 00:02:23,934
- Но защо?
- Имате свои собствени задължения,
което разчитам да направиш, Джа?
Освен това имам нужда от теб тук,

4
00:02:23,935 --> 00:02:25,770
да защитиш майка си.

5
00:02:29,566 --> 00:02:34,445
ще се видим довечера
♪

6
00:02:37,198 --> 00:02:39,909
- Хайде да влезем вътре, Бенджо.

7
00:02:41,828 --> 00:02:45,748
Бенджо?
(жена вокализира)

8
00:02:50,253 --> 00:02:52,797
(блеене на овце)

9
00:02:57,385 --> 00:03:05,977
хайде
Хайде сега.
Издърпайте ме сега.
(говеда мучат)

10
00:03:10,648 --> 00:03:12,066
Ей там!

11
00:03:17,822 --> 00:03:25,329
- Утро, господине,
Йодер, така ли е?
- Да, аз съм Бен Йодер.
- Да!

12
00:03:25,330 --> 00:03:29,791
(смях)
Това просто ме убива, знаеш ли,
начина, по който го казват.
„Яв“.

13
00:03:29,792 --> 00:03:35,881
- Благодаря ви, че поправихте това
ограда, която току-що отрязахте.
Овцете ми ще излязат.
- Е, виж, това е просто

14
00:03:35,882 --> 00:03:41,053
това, което възнамерявахме.
Нямаш право да се ограждаш
отворен диапазон.
- Това не е отворен диапазон

15
00:03:41,054 --> 00:03:47,976
вече.
Това е моята земя.
Законно стопанисван.
Г-н Хънтър знае това.

16
00:03:47,977 --> 00:03:49,646
- Няма да поправяме ограда.

17
00:04:00,865 --> 00:04:02,951
(удряне, цвилене на кон)

18
00:04:10,291 --> 00:04:13,169
♪

19
00:04:28,559 --> 00:04:31,562
- Добре ли си?

20
00:04:34,399 --> 00:04:42,739
- Махай се от земята ми.
- Моето семейство е работило това
земя за три поколения.
Елате с вас непознати

21
00:04:42,740 --> 00:04:49,288
вашите огради и вашите овце...
и твоя лист хартия,
мисли, че го притежаваш.

22
00:04:50,748 --> 00:04:57,672
- Ще направим това лесно.
Ще го купя от теб.
- Няма да продавам.

23
00:04:59,340 --> 00:05:04,554
- Не, предполагам, че не.
(тропот на копита)

24
00:05:09,517 --> 00:05:11,519
Но вдовицата ти ще го направи.

25
00:05:15,481 --> 00:05:18,985
(жена вокализира)

26
00:05:20,611 --> 00:05:23,239
- (задъхан)

27
00:05:28,745 --> 00:05:30,705
(размахване на бъркалка)

28
00:05:38,755 --> 00:05:41,674
♪

29
00:05:51,350 --> 00:05:59,483
(чуруликане на птици)
(разтърсващ)
- Бенджо!
- Какво има?

30
00:05:59,484 --> 00:06:04,280
- Не знам!
♪

31
00:06:28,971 --> 00:06:31,182
- (крещи)

32
00:06:33,518 --> 00:06:36,062
Не...!

33
00:06:39,273 --> 00:06:41,442
(плаче)

34
00:07:01,754 --> 00:07:04,674
♪

35
00:07:15,059 --> 00:07:19,856
(фонов шепот)
(пукащ огън)

36
00:08:06,068 --> 00:08:08,487
- Нашата Ребека.

37
00:08:17,747 --> 00:08:21,584
Можеш да се върнеш в града.
Ние се грижим за нашите.

38
00:08:23,878 --> 00:08:29,341
- Г-жо Йодер...
вземи това.
- Тя няма нужда от вашите хапчета,
лекар.

39
00:08:29,342 --> 00:08:30,635
Тя ще се моли.

40
00:08:34,430 --> 00:08:42,229
- Нека бъде по твой начин.
- Кога ще спре някой
този човек?
Ще трябва да се съобразиш с това

41
00:08:42,230 --> 00:08:43,481
шерифът.

42
00:08:46,525 --> 00:08:52,989
- мъж: Разкажи ни.
Арестувахте ли Фъргюс Хънтър?
и неговите наети убийци?
- Бил съм там и съм бил

43
00:08:52,990 --> 00:08:59,788
говори с тях.
Казаха, че са хванали Бен Йодер
с говеда Hunter.
- И предполагам, че Бен Йодер е отрязал

44
00:08:59,789 --> 00:09:06,127
собствената си ограда също.
- Не, отрязаха оградата
добре и им казах
да го оправя.

45
00:09:06,128 --> 00:09:15,887
- Човек е мъртъв и те ще го направят
оправя оградата?
- Хънтър има свидетели.
Нищо не мога да направя.

46
00:09:15,888 --> 00:09:25,438
- Значи това е вашето правосъдие?
Отново и отново Сатана идва като
вълк сред агнета, клане
невинните.

47
00:09:25,439 --> 00:09:30,111
И все пак ти...
Нищо не правиш.

48
00:09:51,132 --> 00:10:01,224
- Плаща да остане на печелившото
страна, нали, Гетс?
- Аз не определям правилата, док.
- О

49
00:10:01,225 --> 00:10:04,270
Просто работиш за човека
това прави.

50
00:10:09,483 --> 00:10:12,153
♪

51
00:10:32,757 --> 00:10:37,053
(духащ вятър)
♪

52
00:10:50,983 --> 00:10:53,861
(чуруликане на птици)

53
00:11:03,245 --> 00:11:08,751
(духащ вятър)
♪

54
00:11:20,638 --> 00:11:23,391
(блеене на овце)

55
00:12:00,261 --> 00:12:02,805
- Бенджо: М-М-М-Мам?

56
00:12:52,730 --> 00:12:55,065
(човек крещи)

57
00:13:05,034 --> 00:13:09,121
- Бенджо, язди до града
и доведи доктор Хенри.

58
00:13:12,124 --> 00:13:18,380
Бенджо, трябва.
- Но аз к-к-к-...
(заеквайки)

59
00:13:19,340 --> 00:13:29,558
- Ако не можеш да му го кажеш,
тогава го запиши, става ли?
Този човек умира, Бенджо.
Сега тръгвай!

60
00:13:38,526 --> 00:13:41,362
(сумтене)

61
00:13:46,158 --> 00:13:48,827
♪

62
00:14:39,169 --> 00:14:41,005
(изстрел, Ребека ахва)

63
00:15:03,319 --> 00:15:05,571
- Юда, колко кръв
може ли да оставиш

64
00:15:19,043 --> 00:15:20,961
(пилета кудкуда)

65
00:15:29,845 --> 00:15:32,014
(човек намигва)

66
00:15:46,528 --> 00:15:48,113
(въздиша дълбоко)

67
00:16:10,219 --> 00:16:17,893
(мъж трепва и крещи)
- Куршумът изскочи от неговия
ребро и заседнал точно до
черния дроб.

68
00:16:18,185 --> 00:16:27,151
- Ще умре ли?
- Виждал съм пробити мъже с
повече дупки от сейф за пай и
те все още се вкопчваха в живота.

69
00:16:27,152 --> 00:16:30,030
Е, кара те да се чудиш защо
те се притесняват.

70
00:16:41,125 --> 00:16:49,757
- Още един.
Мислите ли, че той е...
- Стрелец?
да

71
00:16:49,758 --> 00:16:57,808
Още ли искаш да го спасиш?
- Той е Божие създание.
Това е Божие решение.
- Ако Бог имаше грам разум,

72
00:16:58,058 --> 00:16:59,351
той ще изпрати този

73
00:16:59,435 --> 00:17:04,605
преди деня да изтече.
- Но ще направиш всичко по силите си
предотврати това.
- да

74
00:17:04,606 --> 00:17:09,069
Ще се опитам да ни спестя неприятностите
да го погребеш.
Ще ми помогнеш ли тук?

75
00:17:15,409 --> 00:17:20,164
Е, виж това.
Затворнически окови, без съмнение.

76
00:17:22,124 --> 00:17:28,629
Да, нека махнем това от него.
окей
Хм.
Някой взе камшик

77
00:17:28,630 --> 00:17:38,389
на него също.
Кара те да се чудиш какъв вид
останаха следи в душата му...
и ако той ще ви благодари за

78
00:17:38,390 --> 00:17:44,354
спасяването му, в малко вероятното
събитие, което той живее.

79
00:17:49,234 --> 00:17:50,944
Дръж го долу.

80
00:17:51,153 --> 00:17:55,532
- (крещи)
- Док: Дръж го долу, дръж го.

81
00:17:59,411 --> 00:18:00,662
- Добре.

82
00:18:00,704 --> 00:18:02,164
Ето го.

83
00:18:13,842 --> 00:18:15,636
(мъжът продължава да крещи)

84
00:18:22,100 --> 00:18:28,481
- Ще ти оставя това
карболова киселина за прочистване на неговия
рана.
Не е нужно да му пържиш вътрешностите

85
00:18:28,482 --> 00:18:34,904
с повече керосин.
- Но аз мислех, че взимаш
него с теб.
- Той не е в състояние да го направи

86
00:18:34,905 --> 00:18:38,742
пътуване или да ви навреди.

87
00:18:46,500 --> 00:18:50,671
- Бенджо: М-М-М-Мам?
Ще ни застреля ли?

88
00:18:53,507 --> 00:19:02,181
- Не искаме да му навредим, Бенджо,
така че защо би искал да ни нарани,
хм?
Освен това...

89
00:19:02,182 --> 00:19:06,687
той ще има нужда от тези.
(квакане и крякане)

90
00:19:12,943 --> 00:19:20,908
- Ной!
- Ноа: Бенджо.
- В къщата ни има един мъж.
И лекарят го заши

91
00:19:20,909 --> 00:19:24,496
и аз-аз трябва да гледам.
- Така ли?

92
00:19:31,712 --> 00:19:36,049
Е, нашата Ребека.
- Ноа.

93
00:19:39,803 --> 00:19:45,099
- В леглото си?
- Какво трябваше да направя?
Хвърли го в ъгъла като
вързоп стари торбички?

94
00:19:45,100 --> 00:19:47,769
- Бих ли казал такова нещо?

95
00:20:12,419 --> 00:20:14,004
Хм.

96
00:20:29,561 --> 00:20:34,982
Момчето каза, че имаш
лекарят навън.
- Иначе щеше да умре.
- Не всички се нуждаем от външни лица

97
00:20:34,983 --> 00:20:40,655
уловени в живота ни.
- Трябва да направим доброта,
нашият Ной.
- Ти не слушаш.

98
00:20:40,656 --> 00:20:44,659
Никога не си го правил.
Вие разсъждавате нещата
за себе си.
- Бог ни е дал ум.

99
00:20:44,660 --> 00:20:48,788
Сигурно е имал предвид нас
да разсъждавам.
- За главата на жената е
мъжът.

100
00:20:48,789 --> 00:20:51,667
- Моят човек е мъртъв.

101
00:20:55,629 --> 00:21:02,386
- Вие поставихте тази храна, която беше
предназначено за мен в дома на Бен.
трябва да вярвам...
- Направих го без да се замисля.

102
00:21:12,479 --> 00:21:15,774
- Не е нелоялност към него
за да се обърнеш към мен.

103
00:21:18,485 --> 00:21:21,613
- Не мога да мисля за тях
неща още.

104
00:21:25,701 --> 00:21:32,498
- Бен го няма, Ребека.
Такава е и моята Марта.
И имаме още животи.
Обикновен живот.

105
00:21:32,499 --> 00:21:38,046
С момчета за отглеждане и още
деца да раждат за слава
на Бог и църквата.

106
00:21:49,599 --> 00:21:54,729
Хамбарът на семейство Зукс беше опожарен
земята снощи.
Всяка седмица е така
нещо друго.

107
00:21:54,730 --> 00:21:58,233
Имате нужда от защита на
съпруг.

108
00:22:02,237 --> 00:22:08,994
Ще се изчерпвате
дърва за огрев скоро.
Ще изпратя момчето си тук
няколко дни с брадвата си.

109
00:22:10,454 --> 00:22:17,210
- Би било мило...
ако Моуз няма нищо против.
- Той прави каквото му кажа.

110
00:22:37,439 --> 00:22:40,358
♪

111
00:22:45,155 --> 00:22:47,532
(духащ вятър)

112
00:23:19,815 --> 00:23:25,153
- Всичко идва, за да бъде част
на музиката, рано или късно.

113
00:23:29,908 --> 00:23:32,244
А сега и вие имате.

114
00:23:36,456 --> 00:23:40,127
Не знам къде е
идва от.

115
00:23:43,922 --> 00:23:51,513
Музиката е забранена в
обикновен живот...
с изключение на пеенето
от химните...

116
00:23:55,767 --> 00:23:57,894
така че никога не съм казвал на никого.

117
00:24:00,564 --> 00:24:08,737
(задъхвайки се)
- Къде ми е пистолетът?
къде е
- В шкафа е.

118
00:24:08,738 --> 00:24:13,243
- Сега върви го вземи.
- Когато пуснеш.

119
00:24:45,150 --> 00:24:49,779
- Къде съм?
- На безопасно място.

120
00:24:56,578 --> 00:24:58,580
- Няма такова нещо.

121
00:25:05,545 --> 00:25:07,756
(дъжд пада върху покрива)

122
00:25:19,351 --> 00:25:21,269
(чуруликане на птици)

123
00:25:24,356 --> 00:25:27,484
- (ахва) (крещи)

124
00:25:30,987 --> 00:25:34,324
- Какво направи, за да уплашиш
моето момче?

125
00:25:36,618 --> 00:25:39,329
- Е, може да съм казал "бам".

126
00:25:41,081 --> 00:25:43,500
- Остави това нещо.

127
00:25:48,004 --> 00:25:54,469
(щракване)
- Струва ми се, че не го правиш
имам адски много грижи
около.

128
00:25:58,139 --> 00:26:03,770
- Чуй ме добре.
Ще те оставя да умреш, преди да съм го оставил
нараняваш момчето ми.

129
00:26:13,863 --> 00:26:16,324
♪

130
00:26:18,201 --> 00:26:22,205
(смях)
- жена: Може би мога да се променя
вашия ум.

131
00:26:23,248 --> 00:26:25,667
(припокриващи се разговори)

132
00:26:32,173 --> 00:26:40,222
- Вечер, док.
- Г-н Хънтър.
Шериф.
- Някои болни хора навън

133
00:26:40,223 --> 00:26:46,980
мястото Йодер.
- Загрижен за вашия
благосъстоянието на съседите, нали?

134
00:26:48,690 --> 00:26:51,651
- Шериф: Разпознавате
някой?

135
00:26:55,113 --> 00:27:01,535
Е, това той ли е?
Това ли е човекът там с
вдовицата на Йодер?
- да

136
00:27:01,536 --> 00:27:08,917
Бях горе и гледах
дупката в неговата страна.
Вероятно мъртъв вече.
- Мисля, че са свети

137
00:27:08,918 --> 00:27:17,676
паплачи са го наели.
- Мислех, че разчитат
Господ да води техните битки.
- Може би се разболяват

138
00:27:17,677 --> 00:27:21,222
на загуба.
(монети тракат на бара)

139
00:27:23,099 --> 00:27:25,060
(щурци цвърчат)

140
00:27:30,815 --> 00:27:32,609
- Какво по дяволите?

141
00:27:41,826 --> 00:27:48,832
Някаква монахиня ли си?
- Аз съм дъщеря на
хората от равнината.
Това е обикновена къща.

142
00:27:48,833 --> 00:27:52,045
Ние се доверяваме на нашия Бог да вземе
грижа за нас.

143
00:27:56,091 --> 00:27:57,675
- (примигване)

144
00:28:00,970 --> 00:28:06,726
Наказание за нечестивите.
- Наказание?
Това ли ме мислиш
ти предлагам?

145
00:28:11,147 --> 00:28:14,651
не
Не, госпожо.

146
00:28:16,403 --> 00:28:18,363
Имате моята благодарност.

147
00:28:23,827 --> 00:28:29,915
- Е, май е малко късно
подходяща среща, тъй като сте
вече ме ругаеше, давеше ме и
обезкървени кофи навсякъде по най-доброто ми

148
00:28:29,916 --> 00:28:38,715
муселинови листове.
- И ти ме съблече
долар гол.
- Аз съм Ребека Йодер.

149
00:28:38,716 --> 00:28:44,388
- Джони Голт.
- Джон каза: „Аз съм гласът на
който плаче в пустинята,
направи..."

150
00:28:44,389 --> 00:28:48,977
- „Направете пътя прав
на Господа."
- Знаеш писанията.

151
00:28:52,063 --> 00:28:53,940
- Имах няколко урока.

152
00:28:56,901 --> 00:28:58,528
- Къде е г-н Йодер?

153
00:29:07,912 --> 00:29:14,669
- Бенджо: "S"...
"С"...
"аз"...

154
00:29:19,966 --> 00:29:28,266
- Концентрирайте се.
- "аз"...
"S"...

155
00:29:30,810 --> 00:29:32,854
- Концентрирай се, Бенджо.

156
00:29:37,609 --> 00:29:39,944
Някой идва.

157
00:29:44,157 --> 00:29:46,409
Стой там, Бенджо.

158
00:29:48,661 --> 00:29:51,789
Моуз!
Влизай в бараката!

159
00:29:57,629 --> 00:29:59,589
(цвилене на коне)

160
00:30:06,221 --> 00:30:13,227
- Следобед, госпожо.
- Напой конете, ако искаш.
Тогава карай, моля те.
- Много съм задължен, госпожо,

161
00:30:13,228 --> 00:30:19,776
но не, не това искам.
- Г-н Хънтър, при мен
не се продава.

162
00:30:23,238 --> 00:30:29,118
- Сигурно ти е трудно
и твоето момче.
Тук съвсем сам от твоята
съпругът почина.

163
00:30:31,663 --> 00:30:34,958
Не ми обръщай гръб,
жена.

164
00:30:37,168 --> 00:30:44,759
Сега слушай и слушай
внимателно.
(врата скърца)

165
00:30:55,895 --> 00:30:59,399
добре, добре.
Джони Голт, нали?

166
00:31:04,779 --> 00:31:12,619
- Вярвам, че те чух
говорене нелюбезно на
тази мила дама.
- Е?

167
00:31:12,620 --> 00:31:14,330
- Така че, моля те, не го прави отново.

168
00:31:21,879 --> 00:31:23,715
- Госпожо.

169
00:31:27,135 --> 00:31:31,973
ще се видим пак
- Надявам се.

170
00:31:32,890 --> 00:31:35,977
- Ка!
(цвилене на коне)

171
00:31:41,649 --> 00:31:46,820
- Г-н Голт.
Това не е начинът за
уреди ми...
- Бенджо: Мамо!

172
00:31:46,821 --> 00:31:48,531
- Г-н Голт.

173
00:31:52,619 --> 00:31:59,499
- Треската се уталожи
в гърдите му.
Който и да беше казал „само
добре умри млад" никога не е живял

174
00:31:59,500 --> 00:32:07,382
в Монтана.
Лауданум.
Това ще улесни преминаването му.
Бог знае къде отива

175
00:32:07,383 --> 00:32:15,265
ще има достатъчно страдание.
- Господ все още може да сметне за необходимо
спаси го.
- Може би.

176
00:32:15,266 --> 00:32:22,022
Въпреки че не мога да кажа, че вярвам
той щеше да направи останалите от нас
голяма услуга.
- Но как да знаем какво

177
00:32:22,023 --> 00:32:31,574
нечия съдба ще бъде?
- Имате грижи, г-жо Йодер.
Силите на мрака
понякога преобладават.

178
00:32:36,329 --> 00:32:39,040
(Ребека се моли тихо)

179
00:32:47,715 --> 00:32:50,051
- (треперене)

180
00:33:16,911 --> 00:33:19,247
- Всичко е наред.

181
00:33:23,835 --> 00:33:25,253
Шшт...

182
00:33:30,508 --> 00:33:32,093
Шшт...

183
00:33:34,762 --> 00:33:36,889
- (накъсано дишане)

184
00:34:17,346 --> 00:34:20,767
♪

185
00:34:55,259 --> 00:34:58,179
(дишайки дълбоко)

186
00:35:05,978 --> 00:35:09,732
- (въздишки) (чуруликане на птици)

187
00:35:14,445 --> 00:35:17,490
(свири на хармоника)

188
00:35:48,104 --> 00:35:54,902
- (прочистване на гърлото)
Не трябва да пускате музика
в тази къща.
Грешно беше от наша страна да слушаме.

189
00:35:58,072 --> 00:36:02,325
Музикалните инструменти не са
разрешено в равнината
и тесен живот.
Вярваме, че те ни водят

190
00:36:02,326 --> 00:36:05,580
в грях.
- (издухване на люспи)

191
00:36:08,165 --> 00:36:15,965
Никога ли не съгрешавате, г-жо Йодер?
- Well, I don't go out of
my way to do it.
- (blowing notes)

192
00:36:20,011 --> 00:36:21,846
Аз го правя.

193
00:36:24,515 --> 00:36:26,309
Far, far out of my way.

194
00:36:28,394 --> 00:36:30,021
(blows note)

195
00:36:40,948 --> 00:36:42,658
- Добро момиче.

196
00:36:47,371 --> 00:36:48,956
(подовата дъска скърца)

197
00:36:59,133 --> 00:37:03,304
(пилета кудкуда)
- Come on, shoo, shoo.

198
00:37:05,681 --> 00:37:13,105
- Johnny: Where's my shirt?
- It was...
Let me get one for you.

199
00:37:21,280 --> 00:37:27,662
- If you don't mind dressing
partly-Plain.
- Looks good on you.

200
00:37:47,932 --> 00:37:50,434
(щурци цвърчат)

201
00:38:21,257 --> 00:38:23,134
(щракане на пистолет)

202
00:39:26,906 --> 00:39:28,616
(clatter)

203
00:39:36,457 --> 00:39:42,003
- In my line of work, you have
to learn how to read eyes or you
don't live long.
- I don't want to know anything

204
00:39:42,004 --> 00:39:48,052
за това.
Няма да имам насилие
около сина ми.

205
00:39:53,891 --> 00:40:01,482
Дай ми думата си,
няма да нараниш момчето ми.
- (смее се)
Моята дума?

206
00:40:03,526 --> 00:40:10,866
Ами ако бях стрелец
с някаква репутация?
Комарджия?
И лъжец?

207
00:40:14,370 --> 00:40:25,296
- Мисля, че си бил всичко
тези неща...
но...
ако ми дадеш думата си,

208
00:40:25,297 --> 00:40:27,216
ще ти повярвам

209
00:40:32,972 --> 00:40:34,557
- Тогава го имаш.

210
00:40:50,239 --> 00:40:58,289
- Бенджо, яж тези мариновани
първо цвекло.
И използвай салфетката си.
- Да съм.

211
00:41:04,044 --> 00:41:07,798
- М-М-г-н Голт?

212
00:41:11,177 --> 00:41:18,349
Убивате ли хора?
- Бенджо Йодер, какво ужасно
нещо да кажа.
Now, you apologize.

213
00:41:18,350 --> 00:41:20,477
- Няма нужда, госпожо.

214
00:41:24,899 --> 00:41:29,111
(блеене на овце)
- Извинете ме.

215
00:41:32,865 --> 00:41:38,037
Шу!
Off the porch.
Шу!

216
00:41:41,290 --> 00:41:49,673
- Това ли заключиха
you up in prison for?
- Prison?
I was never in...

217
00:41:51,926 --> 00:41:59,099
(вратата скърца и се затваря)
Oh, yeah, prison.
не

218
00:42:00,434 --> 00:42:03,562
Това беше, защото не ядох
all my pickled beets.

219
00:42:14,365 --> 00:42:20,871
- Rebecca: Come on!
хайде...
Whoo, that's it!
(блеене на овце)

220
00:42:22,164 --> 00:42:28,419
хайде
Това е, хайде, хайде.
(clapping)
That's it, whoo!

221
00:42:28,420 --> 00:42:33,925
Come on... whoa!
хей
Това е, хайде.
Хей, хей!

222
00:42:33,926 --> 00:42:39,682
Хей, хей, върни се тук!
Хайде сега.
Хайде да тръгваме.

223
00:43:06,792 --> 00:43:12,672
- It appears to me, them sheep
got you running every which way
там.
- (въздиша дълбоко)

224
00:43:12,673 --> 00:43:16,302
Sometimes I think it'd be
easier to move the farm to them.

225
00:43:19,763 --> 00:43:22,266
- Бихте ли ми помогнали
с нещо?

226
00:43:25,853 --> 00:43:28,480
- Всички наши женени мъже
имат бради.

227
00:43:31,025 --> 00:43:37,906
But my husband once had a wound
това изискваше той да бъде
clean-shaven, and I undertook
да му помогна.

228
00:43:41,368 --> 00:43:47,541
- I sure hope you're not riled
към мен, г-жо Йодер.
- Perhaps you should say your
prayers, Mr. Gault.

229
00:43:56,967 --> 00:44:02,764
- Надявам се това да не е твоето
people's version of
превръзката на очите преди
the execution.

230
00:44:02,765 --> 00:44:08,354
- не
Това е моята версия на плащане
ти се връщаш за някои от тревожните
моменти, които ми причини.

231
00:44:18,614 --> 00:44:20,407
- Why do you wear this?

232
00:44:24,328 --> 00:44:30,416
- Женската коса трябва да се пази
covered, except from
съпругът й.
- Изглежда, че вие имате

233
00:44:30,417 --> 00:44:48,476
правило за почти всичко.
Why would God or any man
breathing want to cover
нещо толкова красиво?

234
00:44:48,477 --> 00:44:54,816
как изглеждам
What... am I bleeding?
- Rebecca: No.
Но носът ти изглежда крив.

235
00:44:54,817 --> 00:45:04,450
(смее се)
- Сега погледни отблизо, знам, че съм
трябва да кърви някъде.
- Ти не си...

236
00:45:04,451 --> 00:45:10,915
Ноа, колко мило от твоя страна, че дойде
обаждане.
- Счупих обратно колело на каруца
пътя.

237
00:45:10,916 --> 00:45:20,216
- О
Г-н Голт, това е мое добро
съсед и моя част
приятел, Ноа Уивър.

238
00:45:20,217 --> 00:45:27,014
- Как сте, г-н Уивър?
- Как си?
Дойдох да попитам Ребека дали си
овцете ще паднат скоро,

239
00:45:27,015 --> 00:45:33,604
ще имаш ли нужда от помощта ми?
- О, благодаря ти.
Не още, трябва да мисля.
И ако дойдат, докато г-н Голт

240
00:45:33,605 --> 00:45:39,193
още е тук, ще видим
ако не можем да направим агне лизач
извън него.
- Силно се надявам това да не е какво

241
00:45:39,194 --> 00:45:46,159
звучи като.
- Не се страхувайте, г-н Голт.
Изглеждаш достатъчно здрав
да продължим скоро.

242
00:45:46,160 --> 00:45:49,121
- Едва ли е готов да язди
кон.

243
00:45:52,166 --> 00:46:00,215
Имам резервно колело
хамбара, ако искаш.
- Искаш ли помощ?
- Не, благодаря.

244
00:46:07,055 --> 00:46:09,558
(момчета викат и играят)

245
00:46:28,660 --> 00:46:32,164
- Погледни тази птица.
- Бенджо.

246
00:46:33,457 --> 00:46:34,917
- Хайде де.

247
00:46:39,922 --> 00:46:42,633
(мъже се подиграват, имитират овце)

248
00:46:55,812 --> 00:46:57,314
(цвилене на кон)

249
00:47:04,196 --> 00:47:06,865
(Бенджо изсумтя)
- (смее се)

250
00:47:19,795 --> 00:47:27,636
- (въздиша дълбоко)
Наистина светлината е сладка и
приятно нещо е за
очи да гледат слънцето.

251
00:47:31,431 --> 00:47:33,392
Еклисиаст.

252
00:47:38,480 --> 00:47:43,527
(пилета кудкуда)
- Какво ви накара да се примирите?
изход тук?

253
00:47:45,487 --> 00:47:54,745
- Животът в Охайо беше труден,
някой винаги се опитва
избутай ни.
Баща ми видя точно тази долина

254
00:47:54,746 --> 00:47:58,250
мечта и той ни доведе тук.

255
00:48:00,043 --> 00:48:02,879
Мислехме, че ще бъде наш
обетована земя.

256
00:48:07,301 --> 00:48:12,263
Понякога волята на Господ
е трудно за разбиране.
- Да, винаги има проблеми
когато овцете идват при говедата

257
00:48:12,264 --> 00:48:20,105
държава.
- Г-н Хънтър убива нашите животни
и трови водоемите ни.

258
00:48:25,068 --> 00:48:27,362
И той накара хората си да убият
моят Бен.

259
00:48:31,867 --> 00:48:34,828
Обесиха го за добитък
крадец, това са направили.

260
00:48:38,957 --> 00:48:45,588
- Ще го убия заради теб, ако ти
искаш аз.
- Какво?
- Хънтър и тези мъже

261
00:48:45,589 --> 00:48:56,098
обеси съпруга си.
- не
- Беше просто оферта.
Мисля, че съм ти задължен.

262
00:48:56,099 --> 00:49:04,732
- Бенджо, плаче: Мамо!
- Ребека: Бенджо!
Бенджо, какво има?
- Щяха да ме обесят.

263
00:49:04,733 --> 00:49:10,655
- Какво?
СЗО?
какво говориш
- Тези мъже!

264
00:49:10,656 --> 00:49:16,744
Да ги застреляме!
К-к-не може ли да ги застреляме?
- Бенджо Йодер.
Какво ужасно нещо да кажа.

265
00:49:16,745 --> 00:49:18,705
Не казвай такова нещо.

266
00:49:29,383 --> 00:49:35,972
Какво би станало с нашите
души, г-н Голт?
- Не са вашите души
Притеснявам се за.

267
00:49:55,200 --> 00:50:00,706
- Бенджо!
Бенджо!

268
00:50:09,381 --> 00:50:10,799
(щракане на пистолет)

269
00:50:19,933 --> 00:50:21,393
(щракане на пистолет)

270
00:51:01,391 --> 00:51:03,435
- Джони: Бенджо.

271
00:51:06,605 --> 00:51:08,273
Излез, Бенджо.

272
00:51:14,154 --> 00:51:25,372
- Научи ме.
Направете го наистина.
- Не знам дали ръката ми може
вземете още удара на пистолета.

273
00:51:25,373 --> 00:51:27,584
- Ами ако дойдат?

274
00:51:34,674 --> 00:51:36,676
(силни изстрели)

275
00:52:19,177 --> 00:52:22,305
(бръмчене)
(тракане)

276
00:52:31,731 --> 00:52:33,650
- Джони: Упражнявай се.

277
00:52:35,694 --> 00:52:37,737
(съскаща пара)

278
00:52:41,992 --> 00:52:48,080
Време е да заспиш
отново в собственото си легло.
Докато мога да продължа, ще легна
в онзи вагон там вътре

279
00:52:48,081 --> 00:52:49,958
двора.

280
00:52:52,252 --> 00:52:59,508
По този начин, ако възникнат проблеми...
- Който и да те удари
дясната си буза, обърни се към него
другото също.

281
00:52:59,509 --> 00:53:03,847
Бог ще ни пази и без
помощта на вашите оръжия.

282
00:53:13,690 --> 00:53:16,026
(щурци цвърчат)

283
00:53:19,529 --> 00:53:21,406
(кучешки лай)

284
00:53:24,993 --> 00:53:27,913
- Ребека: Г-н Голт,
Имам нужда от вашата помощ.

285
00:53:31,124 --> 00:53:37,796
(блеене на овце)
(Ребека се смее)
Какво възнамерявате да правите
с тези оръжия, г-н Голт?

286
00:53:37,797 --> 00:53:45,679
Насочете ги към главата на някоя бедна овца
и да поискам тя да настоява повече?
- Не, фиксирах се към точката
те към теб за първи път

287
00:53:45,680 --> 00:53:47,682
каза ми да отида да оближа нещо.

288
00:53:50,518 --> 00:53:54,898
- Просто започнете с отделяне
някои от тези, които приличат
те ще паднат.

289
00:53:57,317 --> 00:54:06,368
- Добре.
да
(блеенето продължава)
Добре.

290
00:54:09,579 --> 00:54:11,331
Кой иска да отиде пръв?

291
00:54:33,478 --> 00:54:40,067
Тук има едно бебе, но
Мисля, че е мъртво.
- Опитайте се да го накарате да диша.
- Какво?

292
00:54:40,068 --> 00:54:47,491
- Хванете го за задните крака и
завъртете го наоколо.
Завъртете го!
давай

293
00:54:47,492 --> 00:54:52,956
Накарайте го да диша.
Хайде, момиче.
Издържаш това...

294
00:55:04,092 --> 00:55:05,969
(бебе овце блее)

295
00:55:09,806 --> 00:55:12,600
♪

296
00:55:21,151 --> 00:55:22,861
(Ребека се смее)

297
00:55:34,372 --> 00:55:36,583
(пукащ огън)

298
00:55:55,268 --> 00:55:57,979
♪

299
00:56:05,111 --> 00:56:11,825
- Мислил съм,
Г-н Голт, ако желаете
да остана за лятото,
Мога да ти плащам по долар на ден

300
00:56:11,826 --> 00:56:19,751
и намери.
- Мисля си, г-жо Йодер,
че щях да бъда обвързан
приемете такава оферта.

301
00:56:39,312 --> 00:56:43,274
- Защо имам такова чувство
Трябваше да издържа
два долара на ден?

302
00:57:13,930 --> 00:57:19,978
- Вашият пистолет.
- Момиче: Здравей, Бенджо.
(фонови разговори)

303
00:57:23,648 --> 00:57:28,819
- Леви.
Това е малкият ми брат,
Г-н Голт.
Склонни сте да се хванете

304
00:57:28,820 --> 00:57:36,451
муха.
- Радвам се да се запознаем.
- Моите по-големи братя
и баща ми.

305
00:57:36,452 --> 00:57:40,330
Стегнете се.
- Какво си мислиш,
Ребека, да го доведеш тук?
- Той е тук, за да свидетелства

306
00:57:40,331 --> 00:57:45,002
проповядването.
- (присмива се)
- И ти току що прозвуча така
болен ястреб, нашият Самуил.

307
00:57:45,003 --> 00:57:51,466
- Той е аутсайдер.
Не му е мястото тук.
- Не е забранено нещо,
и го наех да работи при мен

308
00:57:51,467 --> 00:57:53,344
ферма през лятото.

309
00:57:55,889 --> 00:57:58,349
баща.
- Хм.

310
00:58:00,393 --> 00:58:06,733
- Добре, добре, трябва да тръгвам.
Ние жените седим отделно от
мъжете.

311
00:58:10,361 --> 00:58:12,572
(припокриващи се разговори)

312
00:58:36,012 --> 00:58:37,889
(припокриващи се разговори)

313
00:59:04,999 --> 00:59:08,127
(пее на чужд език)

314
00:59:11,673 --> 00:59:15,301
(всички пеят
чужд език)

315
00:59:43,371 --> 00:59:47,166
(човек пее
чужд език)

316
00:59:49,460 --> 01:00:00,887
- мъж: Ако човек каже,
"Обичам Бог..."
и той мрази брат си,
тогава той е лъжец.

317
01:00:00,888 --> 01:00:11,357
Защото Той има тази заповед
даде ни...
че който обича Бога
обича и брат си.

318
01:00:14,277 --> 01:00:16,571
(общи разговори)

319
01:00:19,824 --> 01:00:23,161
♪

320
01:00:40,136 --> 01:00:48,143
- Ето те, мой Бен.
Нещо само за красиво.
Така казваше
за мен, когато ме доведеш

321
01:00:48,144 --> 01:00:50,188
цветя.

322
01:00:52,982 --> 01:00:59,572
Имахме хубава реколта
тлъсти агнета.
И купчината кости
беше малък.

323
01:01:01,741 --> 01:01:04,786
Щеше да си толкова горд
на Бенджо.

324
01:01:12,418 --> 01:01:14,629
Понякога е трудно.

325
01:01:22,845 --> 01:01:27,475
(силно ръмжене, цвилене на коне)
(говеда мучат)

326
01:01:29,102 --> 01:01:30,812
- Мъже, викат: Да вървим!

327
01:01:34,774 --> 01:01:36,401
- Бенджо!

328
01:01:43,032 --> 01:01:46,702
Бенджо!
- мъж: Бягай!

329
01:01:51,666 --> 01:01:56,087
- Мръдни, Бенджо!
- Внимавай!
- Всички, бързо!
В плевнята.

330
01:02:05,972 --> 01:02:07,390
- Не...!

331
01:02:18,484 --> 01:02:20,236
- Побързай сега, бързо.

332
01:02:22,238 --> 01:02:23,865
побързайте!

333
01:02:33,666 --> 01:02:35,460
(Ребека диша тежко)

334
01:02:40,047 --> 01:02:41,507
- Джони: Той е добре.

335
01:02:52,477 --> 01:02:55,897
Вземете момчето си.
Върнете се в плевнята.

336
01:03:06,199 --> 01:03:08,701
- Вижте.
- Остани вътре.

337
01:03:12,079 --> 01:03:19,003
- мъж: Знаеш ли, харесва ми
звукът от него.
„Удроу Уортън, човекът, който
застреля Джони Голт."

338
01:03:21,464 --> 01:03:28,970
- Джони: По-скоро,
„Удроу Уортън...
страхливецът, който стреля
невъоръжен човек."

339
01:03:28,971 --> 01:03:35,685
- Това не е начинът
Ще го кажа.
- О
Страхливец и лъжец.

340
01:03:35,686 --> 01:03:40,399
- Знаеш ли, започваш
дразни ме, момче.
(бръмчене)
(шляпване, цвилене на кон)

341
01:03:51,827 --> 01:03:58,584
- Въпреки това, което вие хора
направих, предполагам, че щеше да стане
болка тези добри хора да ме видят
пръсни главата си.

342
01:04:02,088 --> 01:04:04,924
От друга страна...
(щракане на пистолет)

343
01:04:07,176 --> 01:04:12,723
Не би ме притеснило ни най-малко.
(изстрел, щракане на пистолет)

344
01:04:15,017 --> 01:04:17,395
(изстрел)

345
01:04:19,397 --> 01:04:21,232
- (сумтене)

346
01:04:26,737 --> 01:04:29,323
- Приятна разходка, Удроу.

347
01:04:33,661 --> 01:04:35,621
- Бенджо: Джони!

348
01:04:40,126 --> 01:04:41,836
- Ти си добър човек.

349
01:04:44,589 --> 01:04:51,428
- Външни се опитаха да ме вземат
внук от мен.
Ти, аутсайдер,
върна го.

350
01:04:51,429 --> 01:04:58,602
- Този път.
Но не е свършило.
Струва ми се, че трябва да продадеш
и продължете напред.

351
01:04:58,603 --> 01:05:05,483
- Тези, които се доверяват на Господа
ще бъде като хълма Сион, който
не може да се премахне.
- Леле на тези, които са спокойни

352
01:05:05,484 --> 01:05:12,657
в Сион и на онези, които са
сигурни в планината.
Ако не можете да бъдете премахнат по един начин,
като не, ще бъдеш

353
01:05:12,658 --> 01:05:19,456
премахна друг.
- Да бъде Божията воля.
Ребека.
Абрам.

354
01:05:19,457 --> 01:05:21,375
Леви, Самуел.

355
01:05:23,127 --> 01:05:28,131
- Ноа: Правиш шеги и отричаш
силата на Бог,
но ще си мъртъв, ако
конят не се беше уплашил.

356
01:05:28,132 --> 01:05:29,550
Това беше Божието дело.

357
01:05:32,428 --> 01:05:34,388
- Е, разбира се.

358
01:05:39,852 --> 01:05:41,729
Това трябва да е било чудо.

359
01:05:45,983 --> 01:05:53,199
- Влизайте вътре всички.
- Момче, ще ме хванеш
в беда.
♪

360
01:06:16,639 --> 01:06:17,973
Уау

361
01:06:31,070 --> 01:06:34,949
Какво се случи там...
с баща ти?

362
01:06:43,374 --> 01:06:50,297
- Обещах, че ще дойда да стрижа
сезон, бих се оженил,
и ти щеше да си отидеш.

363
01:06:52,299 --> 01:06:53,801
(вратата се отваря)

364
01:06:58,139 --> 01:07:00,182
(вратата се затваря)

365
01:07:04,311 --> 01:07:07,022
♪

366
01:07:13,738 --> 01:07:16,490
(фонови разговори)

367
01:07:18,242 --> 01:07:24,122
- След като свърша на пристана
Отивам да намеря кон.
Искаш ли да ми помогнеш да избера един?
- Кон?

368
01:07:24,123 --> 01:07:29,378
- Ти си този, който обеща
Щях да тръгвам.
Аз не ходя.

369
01:07:44,852 --> 01:07:46,896
(дрънчене)

370
01:07:52,359 --> 01:07:54,528
♪

371
01:08:10,628 --> 01:08:16,257
- Какво ще кажете, ако ни купя
търговци на коне няколко
сарсапарили?
- Бенджо: Да!

372
01:08:16,258 --> 01:08:19,428
- По-добре изчакай тук,
или майка ти ще има и двете
нашите кожи.

373
01:08:42,952 --> 01:08:47,414
(фонови разговори)
- Две сарсапарили.

374
01:09:08,811 --> 01:09:10,938
Приятна ли ти е разходката, Удроу?

375
01:09:28,038 --> 01:09:30,875
(стъкло се разбива,
Удроу крещи)

376
01:09:32,543 --> 01:09:39,258
Господин, вие търсите
умирам.
следващия път...
Аз ще ви настаня.

377
01:09:48,559 --> 01:09:50,686
Изглежда ще ми трябва още един.

378
01:10:09,663 --> 01:10:13,292
(изстрели)
(клавиши на пиано дрънчат)

379
01:10:33,187 --> 01:10:35,314
(кучешки лай)

380
01:10:42,988 --> 01:10:45,199
♪

381
01:10:53,874 --> 01:11:00,672
- Бенджо: Мамо?
- Бенджо, казах ти,
Не искам да го чувам.
- Но мамо...

382
01:11:00,673 --> 01:11:09,597
Не беше вината на Джони.
Той просто влезе да ни вземе
няколко сарсапарили,
и тогава онези мъже влязоха,

383
01:11:09,598 --> 01:11:12,184
тези, които убиха Да.

384
01:11:17,815 --> 01:11:21,277
(щурци цвърчат)
(жена вокализира)

385
01:11:38,794 --> 01:11:41,797
♪

386
01:11:52,141 --> 01:11:56,562
- Джони...
Джони.

387
01:12:01,150 --> 01:12:04,236
(жена вокализира)

388
01:12:20,127 --> 01:12:22,588
(блеене на овце)

389
01:13:27,736 --> 01:13:29,905
- Красива сутрин е.

390
01:13:39,248 --> 01:13:41,208
Небето е толкова голямо.

391
01:13:52,177 --> 01:13:57,516
- Трябва да продължа напред.
- Ти обеща да останеш
през лятото.

392
01:14:00,686 --> 01:14:03,689
(чуруликане на птици)

393
01:14:08,235 --> 01:14:10,320
Чуваш ли това, Джони?

394
01:14:12,656 --> 01:14:18,036
Музиката, която създава земята.
чуваш ли това

395
01:14:24,960 --> 01:14:37,597
Чувам всички звуци
в главата ми.
И се събира,
в музиката.

396
01:14:37,598 --> 01:15:04,416
И знам, че е гадно, но...
- Никога не можеш да бъдеш зъл.
(Ребека диша тежко)

397
01:15:32,861 --> 01:15:37,324
(задъхан)
- Какво искаш, Ребека?

398
01:15:40,827 --> 01:15:44,790
Питаш твърде много.
(може да трака)

399
01:15:50,087 --> 01:15:52,881
- (плаче)

400
01:15:58,554 --> 01:16:00,430
(квакане и крякане)

401
01:16:04,935 --> 01:16:06,728
- Джони!

402
01:16:12,192 --> 01:16:13,860
Джони!

403
01:16:16,196 --> 01:16:18,031
Джони!

404
01:16:21,743 --> 01:16:23,662
къде е той

405
01:16:27,124 --> 01:16:29,209
Джони!

406
01:16:30,627 --> 01:16:33,380
Джони!

407
01:16:42,723 --> 01:16:47,144
- Джони: Риташ ме отново и
Ще те оставя тук да умреш!
(гневен вик)

408
01:16:49,980 --> 01:16:51,523
Перфиден...

409
01:16:52,274 --> 01:16:54,109
Заслужаваш да се удавиш!

410
01:16:57,404 --> 01:16:59,072
(и двамата се смеят)

411
01:17:04,953 --> 01:17:09,206
Ще слезеш ли и
търкалям се в калта с останалите
от нас грешниците или се придържаме към
вашето високо място?

412
01:17:09,207 --> 01:17:12,336
- Вярвам, че ще се придържам.
(блеене на овце)

413
01:17:15,589 --> 01:17:17,841
- Заобиколи от другата страна
там и ми помогни.

414
01:17:26,099 --> 01:17:32,397
Сега вижте какво сте направили!
Намокри ме цялата.
- Бенджо: Не съм.

415
01:17:34,232 --> 01:17:39,029
Сега си цялата мокра.
- Още не си...

416
01:17:40,197 --> 01:17:41,990
- (смее се)

417
01:18:10,769 --> 01:18:13,355
♪

418
01:18:25,909 --> 01:18:29,663
(без глас)
♪

419
01:19:19,546 --> 01:19:21,840
- Джони.

420
01:19:32,392 --> 01:19:39,524
- Когато бях на възрастта на Бенджо,
Живеех в сиропиталище наблизо
Форт Маккавет в Тексас.

421
01:19:40,901 --> 01:19:49,074
Всяка година идва пролетта,
щяха да ни оправят всички...
баня, чисти дрехи,
истинска прическа.

422
01:19:49,075 --> 01:19:51,369
Заведи ни до църквата.

423
01:19:53,121 --> 01:19:58,835
Всички си мислехме, че е така
някой може да ни осинови,
така че всички си мислим,
"избери ме, избери ме, избери ме."

424
01:20:01,254 --> 01:20:11,388
Разбира се, какви са тези
хората наистина правеха просто
дават ни под наем като евтина работна ръка.
Една година име свиневъд

425
01:20:11,389 --> 01:20:18,355
Каупър ме избра...
и той ме накара да работя.

426
01:20:20,273 --> 01:20:29,782
Ако направих най-малкото нещо
погрешно, щеше да бие живите
по дяволите
И така, първият шанс, който получих,

427
01:20:29,783 --> 01:20:35,789
избягах.
Но той хвана кучетата след мен
и ме дръпна назад.

428
01:20:36,456 --> 01:20:45,297
Той ме оковал на пост
плевнята...
до кутията за опарване,
точно под голям

429
01:20:45,298 --> 01:20:56,517
кука за труп.
И тогава той измъкна лайв
прасе точно там над главата ми,
и той извади кривите си

430
01:20:56,518 --> 01:21:07,654
нож за одиране и той го заби
прасе и го остави там да квичи
и кървене, докато чете
мен от писанията.

431
01:21:09,406 --> 01:21:13,451
Това прасе взе а
значително време за смърт.

432
01:21:16,454 --> 01:21:23,837
Тогава старият Каупър го изкорми и
ми каза, че ще направи същото
за мен, ако някога избягам отново.

433
01:21:25,088 --> 01:21:28,884
И след това, когато не бях
работейки, той ме държеше окован.

434
01:21:32,220 --> 01:21:39,477
Отне ми... две години
отслабват брънка в тази верига.

435
01:21:41,479 --> 01:21:44,733
Но една вечер най-накрая
разхлаби се.

436
01:21:46,860 --> 01:21:50,614
И се шмугнах в къщата му.

437
01:21:52,741 --> 01:21:56,077
И аз стоях над него в леглото му.

438
01:21:57,746 --> 01:22:09,214
И аз му казах,
възможно най-хубаво,
— Извинете, господин Каупър.
И когато отвори очи...

439
01:22:09,215 --> 01:22:16,514
Не, остави ме да довърша.
Нека свърша.

440
01:22:19,768 --> 01:22:28,442
Когато отвори очи,
Прекарах вила направо
врата му.
И аз съм бягал

441
01:22:28,443 --> 01:22:33,573
и убива оттогава,
и съм добър в това.

442
01:22:37,160 --> 01:22:43,375
Имам очи отзад
главата ми.
И не вярвам на никого.

443
01:22:45,210 --> 01:22:54,886
Аз не принадлежа никъде.
Не заслужавам Божието
прошка.
и аз...

444
01:23:02,852 --> 01:23:04,688
Не те заслужавам.

445
01:23:12,946 --> 01:23:15,865
Просто ме пусни, Ребека.

446
01:23:21,788 --> 01:23:24,040
Просто ме остави.

447
01:23:35,260 --> 01:23:42,266
- Джони.
- Моуз и Бенджо, те се качиха
да вземе стадото рано.
- Знам.

448
01:23:42,267 --> 01:23:43,810
Помолих ги.

449
01:23:47,105 --> 01:23:48,898
- Защо го направи?

450
01:23:57,699 --> 01:23:59,951
♪

451
01:24:17,510 --> 01:24:19,763
(пилета кудкуда)

452
01:24:27,145 --> 01:24:29,397
- Ребека.
(Ребека се задъхва)

453
01:24:35,695 --> 01:24:37,739
♪

454
01:24:44,662 --> 01:24:47,916
(жена вокализира)
(вали дъжд)

455
01:24:53,254 --> 01:24:56,257
(ниски разговори)

456
01:25:12,357 --> 01:25:20,698
- мъж: Самуел!
Той вече ви е донесъл
сестра до неговото ниво.
Искаш ли да паднеш толкова ниско?

457
01:25:30,959 --> 01:25:33,878
(жена вокализира)

458
01:26:08,496 --> 01:26:10,290
- Ребека.

459
01:26:13,334 --> 01:26:17,338
- Не мога да се откажа от своето
семейството и моя Бог.
Прекалено много е да искаме.

460
01:26:20,925 --> 01:26:22,760
- Какво ще ти направят?

461
01:26:26,306 --> 01:26:32,185
- Ще ме накарат да отида на моя
колене пред църквата
и изповядвам греховете си.
Ще се моля да ме опростят и

462
01:26:32,186 --> 01:26:40,944
Ще се закълна никога да не съгрешавам в това
път отново.
И никога повече няма да бъде
говорено от всеки от нас.

463
01:26:40,945 --> 01:26:44,365
И ще си тръгнеш оттук,
никога да не се върне.

464
01:26:47,702 --> 01:26:52,456
- Ами това искат.
какво искаш
- Няма значение
каквото искам.

465
01:26:52,457 --> 01:26:55,835
- Да, така е, Ребека, това е
всичко, което има значение.
- Това не е вярно!

466
01:26:59,547 --> 01:27:01,382
- Омъжи се за мен.

467
01:27:06,137 --> 01:27:11,850
- Обикновена жена трябва
ожени се за Плейн.
- Защо?
Защо не можеш да правиш каквото искаш?

468
01:27:11,851 --> 01:27:13,561
- Не мога.

469
01:27:20,985 --> 01:27:28,700
- Имах още един брат,
Джони.
И той се беше отклонил от
обикновения начин.

470
01:27:28,701 --> 01:27:40,754
Поставен е под забрана...
беше отбягван.
Не можахме да говорим с него
или го признайте.

471
01:27:40,755 --> 01:27:49,471
Трябваше да го накара
обърни се към нас...
защото никой не може да живее
без семейство.

472
01:27:49,472 --> 01:27:53,935
Но той издържа.
И ние също.

473
01:27:56,521 --> 01:28:05,947
Докато една нощ той не влезе
плевнята на баща ми...
и той хвърли въже
над греда.

474
01:28:13,246 --> 01:28:17,959
Това го уби.
(плаче)

475
01:28:19,085 --> 01:28:20,962
Това го уби.

476
01:28:28,803 --> 01:28:35,309
Остани с мен, Джони.
Остани с мен, докато го направят
какво ще направят.

477
01:28:47,363 --> 01:28:49,907
(чуруликане на птици)

478
01:28:53,161 --> 01:28:55,872
♪

479
01:29:31,574 --> 01:29:34,285
♪

480
01:30:10,613 --> 01:30:14,283
♪

481
01:30:49,068 --> 01:30:57,450
- Ребека Йодер.
Ако можете да се изправите срещу Всемогъщия Бог
с покаяно сърце и
изповядайте греховете си сега, тогава

482
01:30:57,451 --> 01:31:00,163
ще ви бъде простено от тях.

483
01:31:09,338 --> 01:31:22,601
- Признавам, че не успях
държа се отделно.
Че взех аутсайдера
Джони Голт... в къщата ми,

484
01:31:22,602 --> 01:31:30,484
позволявайки на себе си и на сина ми да бъдем
докоснат от неговите светски пътища
и развращаващи влияния.

485
01:31:35,823 --> 01:31:46,000
Признавам, че паднах
в греха на блудството
с аутсайдера Джони Голт.

486
01:31:50,546 --> 01:32:05,810
Признавам, че попаднах
любов с аутсайдера,
Джони Голт.
Любовта, която изпитвам към него,

487
01:32:05,811 --> 01:32:10,900
идва над мен и над мен.

488
01:32:14,612 --> 01:32:25,998
Това е като музиката,
само че не спира.
Просто продължава и продължава.

489
01:32:44,058 --> 01:32:47,270
И си мисля...

490
01:32:51,565 --> 01:32:56,988
ако Бог обича всички свои създания,
дори и невярващите...

491
01:32:59,699 --> 01:33:07,039
би ли поискал да отрека
любовта, която нося за това
един човек?
- Ребека!

492
01:33:12,336 --> 01:33:23,014
- Погледнах в сърцето си
за срама, който трябва да изпитвам
какво съм направил.
Но не е там.

493
01:33:26,517 --> 01:33:30,479
Не мога да лъжа нито теб, нито Бог.

494
01:33:33,691 --> 01:33:44,993
Или на себе си.
Не мога да се преструвам, че вярвам
какво не правя и не правя
повярвай, че моята любов

495
01:33:44,994 --> 01:33:49,457
за Джони... не е наред.

496
01:33:54,128 --> 01:33:56,547
много съжалявам

497
01:33:58,007 --> 01:34:06,474
Братя мои и сестри мои,
много съжалявам

498
01:34:19,362 --> 01:34:21,322
(тропот на копита)

499
01:34:29,038 --> 01:34:30,956
Джони!

500
01:34:53,813 --> 01:34:56,148
♪

501
01:35:03,906 --> 01:35:06,742
(чуруликане на птици)

502
01:35:41,652 --> 01:35:43,154
- Ребека Йодер.

503
01:35:46,323 --> 01:35:52,745
Ребека Голт.
Били сте поставени под
забраната от всички членове на
църквата.

504
01:35:52,746 --> 01:35:58,377
Няма да делим една маса
с вас или да разговаряме за
всякакъв вид с вас.
Никога няма да произнесем името ти.

505
01:35:59,962 --> 01:36:04,800
От този ден нататък до
когато се покаете, към нас
ти си мъртъв.

506
01:36:11,557 --> 01:36:18,939
Не знам защо си
направи това.
Да съблазни обикновена жена от
Защо избрахте да станете

507
01:36:19,857 --> 01:36:21,859
нейното проклятие?

508
01:36:22,735 --> 01:36:30,576
- Ноа...
познавате тази жена.
Тя не е проклета.

509
01:36:39,793 --> 01:36:42,421
(духащ вятър)

510
01:36:51,597 --> 01:37:02,649
- Какво?
Какво е?
кажи ми
- Моята музика.

511
01:37:02,650 --> 01:37:11,492
- Да?
Няма го.
- Ще се върне,
не се тревожи

512
01:37:15,204 --> 01:37:17,957
- Това беше гласът на Бог.

513
01:37:19,291 --> 01:37:21,335
Няма да се върне.

514
01:37:35,975 --> 01:37:38,602
(Ребека плаче)

515
01:38:03,335 --> 01:38:07,715
- Вие двамата внимавайте там.
(Моуз подсвирква)

516
01:38:12,595 --> 01:38:14,430
- Джони: Момчета.

517
01:38:17,933 --> 01:38:26,649
- Моуз: Взех ти прашката,
малкия Дейвид?
- Откъде можеш да говориш с мен
но не и тя?

518
01:38:26,650 --> 01:38:32,823
- Не си отбягван.
Дори не трябва
говори за нея.

519
01:38:35,909 --> 01:38:37,786
Съжалявам, Бенджо.

520
01:38:42,207 --> 01:38:49,506
Тук горе имаше мечка,
преди две нощи.
Хубав голям, уби двойка
на овце.

521
01:38:53,052 --> 01:38:55,512
Предполагам, че ще се върне.

522
01:39:00,351 --> 01:39:05,022
Мечките харесват месото си
разглезен.
И ще бъда готов.

523
01:39:07,399 --> 01:39:16,992
(пукане на клони)
(блеене на овце)
(мъже се смеят)
(изстрели)

524
01:39:26,251 --> 01:39:31,632
- Моуз: Хей!
Спри!
(изстрел, Моуз сумтене)

525
01:39:33,175 --> 01:39:37,262
- Моуз!
Моуз!

526
01:39:38,806 --> 01:39:40,182
(изстрели)

527
01:39:44,561 --> 01:39:46,063
(шляпване, мърморене на мъж)

528
01:39:52,653 --> 01:39:54,238
- Хънтър: Остави го.

529
01:39:58,117 --> 01:40:05,289
Кажете какво на г-н Голт
се е случило тук и кой го е направил.
Ти му кажи, ако не го направи
като го, той знае къде

530
01:40:05,290 --> 01:40:12,756
намери ме
- Аз-аз-аз...
- Ще го приема за това
ще направиш каквото ти кажа.

531
01:40:19,638 --> 01:40:22,474
♪

532
01:40:52,004 --> 01:40:54,840
- Джони: Да, да!

533
01:41:24,203 --> 01:41:26,371
(отваряне на врата)

534
01:41:29,875 --> 01:41:34,296
- Трябваше да взема Уивъра
ръката на момчето.

535
01:41:46,975 --> 01:41:55,651
- Дойдох за моето момче.
- Не бива да се мести.
Той е загубил много кръв.
- О, Боже!

536
01:42:22,761 --> 01:42:25,305
♪

537
01:42:28,767 --> 01:42:30,561
- Джони.

538
01:42:35,524 --> 01:42:42,738
какво ще правиш
- Ще ти кажа каквото искам
не правя.
Няма да обърна другата буза

539
01:42:42,739 --> 01:42:47,536
и гледам един от моето семейство
бъди убит.

540
01:42:51,748 --> 01:42:54,501
♪

541
01:43:21,278 --> 01:43:23,113
(кучешки лай)

542
01:43:49,806 --> 01:43:56,395
- Джони: Това ли е единственият
кой би се изправил с теб?
- Рей искаше да се инжектира
при теб...

543
01:43:56,396 --> 01:43:59,399
но този нахалник му даде
главоболие.

544
01:44:10,410 --> 01:44:11,870
(щракване)

545
01:44:15,165 --> 01:44:17,042
(нервно викане)

546
01:44:31,056 --> 01:44:34,267
- Слез долу.
Стой там.

547
01:44:52,619 --> 01:45:00,961
- Г-н Голт.
Това, което не изглежда
разбирам...
е, че винаги печеля.

548
01:45:24,234 --> 01:45:26,069
(изстрели)

549
01:45:33,243 --> 01:45:34,995
(разбиване на стъкло)

550
01:45:43,378 --> 01:45:45,088
(кучешки лай)

551
01:45:54,723 --> 01:45:57,642
- Внимавай!
(изстрели)

552
01:46:05,734 --> 01:46:07,569
(кучешки лай)

553
01:46:17,788 --> 01:46:19,748
♪

554
01:46:19,790 --> 01:46:21,958
(Ребека диша тежко)

555
01:46:35,931 --> 01:46:39,851
Вашите оръжия, вашите оръжия.

556
01:46:41,019 --> 01:46:43,396
- Моля, не.

557
01:46:52,531 --> 01:46:54,241
- Мамо!

558
01:47:04,292 --> 01:47:09,880
- Защо не го правиш
нещо?
- Защото тя има 44-ти калибър
куршум, заседнал до

559
01:47:09,881 --> 01:47:19,306
нейната белодробна артерия.
- Извади този куршум.
- Момче, както и да е, тя си отива
да умра.

560
01:47:19,307 --> 01:47:21,685
- Ти я спаси, по дяволите!

561
01:47:22,727 --> 01:47:26,773
♪
(пукащ огън)

562
01:47:48,420 --> 01:47:51,423
- (заеквайки)

563
01:48:05,270 --> 01:48:07,355
(щракване)

564
01:49:05,747 --> 01:49:19,093
- Джони, прошепвайки: Моля те,
остави ме на нейно място.
Вземи ме.
Моля те, остави ме да умра за нея.

565
01:49:19,094 --> 01:49:24,224
Остави ме да умра за нея.
Остави ме да умра за нея.
моля

566
01:49:28,728 --> 01:49:33,441
Остави ме да умра за нея.
Господи, позволи ми да умра за нея, моля те.

567
01:49:35,735 --> 01:49:42,284
Господи, позволи ми...
нека...
Боже...

568
01:49:43,034 --> 01:49:45,704
(чуруликане на птици)

569
01:50:03,888 --> 01:50:06,433
(Ребека диша бавно)

570
01:50:22,157 --> 01:50:24,284
- (дишайки дълбоко)

571
01:50:36,463 --> 01:50:39,424
- Чувам го.

572
01:50:40,925 --> 01:50:46,139
Музиката.
мога да го чуя

573
01:50:48,683 --> 01:50:51,561
- Кажи ми, Ребека, кажи ми
относно музиката.

574
01:50:58,485 --> 01:51:01,613
- Чувам потока...

575
01:51:06,826 --> 01:51:08,745
И вятърът...

576
01:51:14,334 --> 01:51:26,388
Птиците...
и...
и мога да чуя дъжда...
на покрива ни.

577
01:51:35,688 --> 01:51:37,941
- Обичам те, Ребека.

578
01:51:40,151 --> 01:51:42,487
- О, Джони.

579
01:51:46,825 --> 01:51:53,039
Моят Джони.
- Бенджо: Мамо?
Мамо!

580
01:52:03,425 --> 01:52:05,301
- Това си ти.

581
01:52:16,312 --> 01:52:20,191
- Благодаря, док...
за всичко.

582
01:52:27,240 --> 01:52:34,914
- Имаш нещо против тези коловози сега.
- Не се притеснявай.
Ще го взема внимателно и бавно.

583
01:52:58,021 --> 01:53:04,861
- Да се ​​прибираме.
♪

584
01:53:23,129 --> 01:53:25,715
♪

585
01:54:44,168 --> 01:54:46,212
♪